Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,4
„Dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do gór i pagórków, do strumieni i dolin, do spustoszonych ruin i opuszczonych miast, które stały się łupem i pośmiewiskiem dla reszty okolicznych narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- dlatego góry Israela posłuchajcie Pana, WIEKUISTEGO! Tak mówi Pan, WIEKUISTY, do gór i pagórków, do parowów i dolin, do opustoszałych zwalisk i opuszczonych miast, które stały się łupem oraz urągowiskiem dla pozostałych, okolicznych narodów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przeto, góry Izraelskie! słuchajcie słowa Pana Boga: To mówi Pan Bóg górom i pagórkom, potokom i dolinom i puszczom, obalinom i miastom opuszczonym, które zburzone są, i wyśmiane od innych narodów okolicznych.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przeto teraz gory Izraelskie słuchaycie słowa Pana Boga, Pan Bog tak mowi goram, y pagorkom, strumieniom y dolinam, mieyscom skażonym y spustoszonym y miastam opuściałym, ktore były podane w rozborzenie, y na pośmiewisko ostatkom poganow co mieszkali około nich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.
- WEB · World English Bible, 2020
- therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διὰ τοῦτο ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσι καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ ταῖς φάραγξι καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσι περικύκλῳ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 11,11 →
„Lecz ziemia, do której wchodzicie, aby ją posiąść, jest ziemią gór i dolin, która pije wodę deszczu z nieba;”
- Ez 34,28 →
„I już nie będą łupem narodów ani zwierzęta ziemi nie będą ich pożerały, ale będą bezpiecznie mieszkali i nikt ich nie będzie straszył.”
- Ps 79,4 →
„Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.”
- Ez 36,1 →
„A ty, synu człowieczy, prorokuj o górach Izraela i mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana.”
- Ez 36,6 →
„Dlatego prorokuj o ziemi Izraela i mów do gór i pagórków, do strumieni i dolin: Tak mówi Pan Bóg: Oto przemówiłem w swojej zazdrości i w swojej zapalczywości, ponieważ znosiliście zniewagi narodów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֶהָרִ֨ים
le.ha.Rim
do gór
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַגְּבָע֜וֹת
ve.la.ge.va.'ot
i do pagórków
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָאֲפִיקִ֣ים
la.'a.fi.Kim
do tych wąwozów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּאָי֗וֹת
ve.la.ge.'a.Yot
i do tych dolin
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְלֶחֳרָב֤וֹת
ve.le.cho.ra.Vot
i do spustoszonych miejsc
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַשֹּֽׁמְמוֹת֙
ha.sho.me.mOt
[spustoszona]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלֶעָרִ֣ים
ve.le.'a.Rim
i do miast
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנֶּעֱזָב֔וֹת
ha.ne.'e.za.Vot
[te] opuszczone
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָי֤וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְלַ֔עַג
u.le.La.'ag
i [w] pośmiewisko
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁאֵרִ֥ית
lish.'e.Rit
do reszty (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִסָּבִֽיב׃ ס
mi.sa.Viv
[są] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.