Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,4
„Dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do gór i pagórków, do strumieni i dolin, do spustoszonych ruin i opuszczonych miast, które stały się łupem i pośmiewiskiem dla reszty okolicznych narodów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לֶהָרִ֨ים
le.ha.Rim
do gór
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַגְּבָע֜וֹת
ve.la.ge.va.'ot
i do pagórków
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לָאֲפִיקִ֣ים
la.'a.fi.Kim
do tych wąwozów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלַגֵּאָי֗וֹת
ve.la.ge.'a.Yot
i do tych dolin
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
וְלֶחֳרָב֤וֹת
ve.le.cho.ra.Vot
i do spustoszonych miejsc
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַשֹּֽׁמְמוֹת֙
ha.sho.me.mOt
[spustoszona]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְלֶעָרִ֣ים
ve.le.'a.Rim
i do miast
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַנֶּעֱזָב֔וֹת
ha.ne.'e.za.Vot
[te] opuszczone
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הָי֤וּ
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּלְלַ֔עַג
u.le.La.'ag
i [w] pośmiewisko
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁאֵרִ֥ית
lish.'e.Rit
do reszty (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִסָּבִֽיב׃ ס
mi.sa.Viv
[są] zewsząd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.