Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,13

„Wstańcie więc i przeprawcie się przez potok Zered. I przeprawiliśmy się przez potok Zered."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstańcież tedy, a przeprawcie się przez potok Zared; i przeprawiliśmy się przez potok Zared."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz wstańcie oraz przeprawcie się przez potok Zered. Więc przeprawiliśmy się przez potok Zered.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ruszywszy się tedy, abyśmy się przeprawili przez potok Zared, przyszliśmy do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż, teraz iuż przeprawcie sie przes rzekę Zared: Y takżechmy sie przeprawili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.
WEB · World English Bible, 2020: “Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְעִבְר֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד וַֽנַּעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל זָֽרֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζαρέτ.

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,12 →
„Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz nad potokiem Zered.”
Lb 13,23 →
„Potem przybyli do potoku Eszkol i ucięli tam gałąź z jedną kiścią winogron, i nieśli ją we dwóch na drążku; wzięli też jabłka granatu i figi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.