Studiuj werset
Księga Izajasza 11,8
„Niemowlę będzie się bawić nad jamą żmii; a dziecko włoży swą rękę do nory jadowitego węża."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dziecię ssące będzie grało nad dziurą żmijową; a to, które odstawione jest, wpuści rękę swoję do dziury bazyliszkowej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע
ve.shi.'a.Sha'
i będzie grał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֻ֣ר
chur
[ta] jama (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאוּרַ֣ת
me.'u.Rat
[to] gniazdo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
גָּמ֖וּל
ga.Mul
odstawione [dziecko]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָד֥וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָדָֽה׃
ha.Dah
on wyciągnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.