Studiuj werset

Księga Izajasza 11,8

„Niemowlę będzie się bawić nad jamą żmii; a dziecko włoży swą rękę do nory jadowitego węża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dziecię ssące będzie grało nad dziurą żmijową; a to, które odstawione jest, wpuści rękę swoję do dziury bazyliszkowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niemowlę będzie się bawić nad norą żmii, a dziecię, ledwie co odstawione, wyciągnie swoją rączkę nad pełną uroku głową bazyliszka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie grało dzieciątko od piersi nad dziurą żmijową: a odchowane dziecię do jamy bazyliszkowéj wpuści rękę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niemowiątko będzie grało nad iamą Aspidową, y zostawione od piersi dzieciątko włoży rękę swą do iaskinie Bazyliszkowey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The infant will play by the cobra’s den, and the toddler will reach into the viper’s nest.
WEB · World English Bible, 2020: The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.

Porównaj cały rozdział Iz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Iz 59,5 →
„Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.