Studiuj werset

Księga Izajasza 11,7

„Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Krowa i niedźwiedzica społem paść się będą, a płód ich pospołu leżeć będzie, a lew jako wół plewy jeść będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Krowa i niedźwiedzica będą się paść, i razem wylegiwać się ich młode, a lew jak byk, będzie zajadał słomę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cielę i niedźwiedź będą się paść, spółem legać będą dzieci ich, a lew jako wół plewy będzie jadał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale y krowa z niedźwiedziem paść się będzie, y pospołu płod ich leżeć będzie, lew iako woł plewy ieść będzie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
WEB · World English Bible, 2020: The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum; et leo quasi bos comedet paleas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα.