Studiuj werset
Księga Izajasza 11,7
„Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Krowa i niedźwiedzica społem paść się będą, a płód ich pospołu leżeć będzie, a lew jako wół plewy jeść będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּרְעֶ֔ינָה
tir.'Ei.nah
będą paść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יִרְבְּצ֣וּ
yir.be.Tzu
położą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַלְדֵיהֶ֑ן
yal.dei.Hen
młode ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְאַרְיֵ֖ה
ve.'ar.Yeh
i [ten] lew
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּבָּקָ֥ר
ka.ba.Kar
jak ten wół
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֹֽאכַל־
yo.khal-
to zje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.