Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 30,11

„To przykazanie bowiem, które ci dziś nakazuję, nie jest zakryte przed tobą ani nie jest zbyt dalekie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem przykazanie, które ja przykazuję tobie dziś, nie jest przed tobą zakryte, ani daleko odległe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֚י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הַמִּצְוָ֣ה

ha.mitz.Vah

przykazanie

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4687 →interlinia

הַזֹּ֔את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אָנֹכִ֥י

'a.no.Khi

zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0595 →interlinia

מְצַוְּךָ֖

me.tza.ve.Kha

nakazuję ci

czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נִפְלֵ֥את

nif.Let

[jest zbyt] trudne

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H6381 →interlinia

הִוא֙

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

מִמְּךָ֔

mi.me.Kha

dla ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H4480 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

רְחֹקָ֖ה

re.cho.Kah

[jest] daleko

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7350 →interlinia

הִֽוא׃

hi'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1931 →interlinia

Cały rozdział Pwt 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 30,10werset 11 z 20Pwt 30,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.