Studiuj werset

2 Księga Królewska 21,5

„Zbudował też ołtarze całemu zastępowi nieba w obydwu dziedzińcach domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto nabudował ołtarzy wszystkiemu wojsku niebieskiemu w obu sieniach domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a on na obu dziedzińcach Przybytku WIEKUISTEGO zbudował ołtarze dla całego zastępu nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nabudował ołtarzów wszystkiemu wojsku niebieskiemu we dwu sieniach kościoła Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu pobudował ołtarze wszytkim gwiazdom niebieskim we dwu przysionkach Koscioła Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.
WEB · World English Bible, 2020: He built altars for all the army of the sky in the two courts of the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε θυσιαστήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου

Porównaj cały rozdział 2Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,12 →
„Wielki dziedziniec miał dokoła trzy rzędy ociosanych kamieni i jeden rząd belek cedrowych, tak samo jak wewnętrzny dziedziniec domu Pana i przedsionek tego domu.”
1Krl 6,36 →
„Obudował też dziedziniec trzema warstwami ociosanych kamieni i jedną warstwą belek cedrowych.”
2Krl 23,4 →
„Wtedy król nakazał najwyższemu kapłanowi Chilkiaszowi, kapłanom drugiego rzędu i stróżom progu wynieść ze świątyni Pana wszystkie przedmioty wykonane dla Baala, do gaju i dla całego zastępu niebieskiego. I spalił je poza Jerozolimą na polu Cedronu, i zaniósł ich popiół do Betel.”
2Krl 23,12 →
„Król zburzył także ołtarze, które znajdowały się na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses w obu dziedzińcach domu Pana. Usunął je stamtąd i wrzucił ich proch do potoku Cedron.”
2Krl 23,6 →
„Wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Cedron, i spalił go przy potoku Cedron, starł go na proch i rozrzucił na grobach synów ludu.”