Studiuj werset

Księga Hioba 31,2

„Jaki bowiem byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmocnego z wysoka?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo cóż za dział od Boga z góry? a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym byłby u góry dział od Boga i dziedzictwo Wszechmocnego z wysokości?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo coby za część we mnie miał Bóg z wierzchu, a dziedzictwo Wszechmocny z wysokości?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem y cożby był za dział moy z Bogiem z gory, a co za dziedzictwo Wszechmocnego z wysokosci:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jaki byłby dział od Boga z góry? I jakie byłoby dziedzictwo od Wszechmogącego z wysoka?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?
WEB · World English Bible, 2020: For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τί ἐμέρισεν ὁ Θεὸς ἄνωθεν καὶ κληρονομία ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων;

Porównaj cały rozdział Hi 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,29 →
„Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.”
Hi 27,13 →
„Taki jest dział niegodziwca u Boga i takie dziedzictwo, które otrzymają od Wszechmocnego ciemięzcy.”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.