Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,7

„Dlatego opuści mężczyzna swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἕνεκεν

heneken

z powodu

przyimek

G1752 →interlinia

τούτου

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

καταλείψει

kataleipsei

opuści

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2641 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατέρα

patera

ojciec

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

μητέρα

mētera

matka

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3384 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

προσκολληθήσεται

proskollēthēsetai

połączy się

czasownik · cz. przyszły · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4347 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γυναῖκα

gunaika

żona

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

αὐτοῦ,

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 10,6werset 7 z 52Mk 10,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.