Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,17

„W kształcie jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi, w kształcie wszelkiego ptaka skrzydlatego, który lata w powietrzu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także w postaci jakiegokolwiek zwierzęcia, które jest na ziemi; w postaci jakiegokolwiek skrzydlatego ptaka, który lata pod niebem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyobrażenia wszelkich zwierząt, które są na ziemi, albo z ptastwa pod niebem latającego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo też na kształt iakiego ziemskiego źwierzęcia, także na podobieństwo ptastwa skrzdlastego lataiącego na powietrzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,
WEB · World English Bible, 2020: the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ, ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν,

Porównaj cały rozdział Pwt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.