Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,18
„W kształcie czegokolwiek, co pełza po ziemi, w kształcie wszelkiej ryby, która jest w wodach pod ziemią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- w postaci czegokolwiek, pełzającego po ziemi, czy w postaci jakiejkolwiek ryby, która jest w wodach, poniżej ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I płazu, który płaza po ziemi, albo ryb, które są w wodach pod ziemią.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ani też na podobieństwo iakiey gadziny ktora sie płaza po ziemi, ani na kształt iakiey ryby ktora iest w wodzie pod ziemią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.
- WEB · World English Bible, 2020
- the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ, ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος, ὅσα ἐστὶν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּבְנִ֕ית
tav.Nit
podobieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹמֵ֖שׂ
ro.Mes
pełzające [zwierzę]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאֲדָמָ֑ה
ba.'a.da.Mah
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַּבְנִ֛ית
tav.Nit
podobieństwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּמַּ֖יִם
ba.Ma.yim
[jest] w wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִתַּ֥חַת
mi.Ta.chat
spod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָאָֽרֶץ׃
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.