Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,4
„Nie postępujcie tak z Panem, swoim Bogiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie uczynicie tak Panu Bogu waszemu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie czyńcie podobnych dla WIEKUISTEGO, waszego Boga.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nie uczynicie tak Panu, Bogu waszemu:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nie tak sie zachowywać będziecie przeciw Panu Bogu waszemu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Ye shall not do so unto the LORD your God.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You shall not worship the LORD your God in this way.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall not do so to the LORD your God.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Non facietis ita Domino Deo vestro:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐ ποιήσετε οὕτω Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 20,23 →
„A nie postępujcie według obyczajów tego narodu, który wypędzam przed wami. To wszystko bowiem czynili i obrzydziłem ich sobie.”
- Pwt 20,18 →
„Aby nie uczyli was czynić według wszystkich swoich obrzydliwości, jakie czynili swym bogom, i abyście nie zgrzeszyli przeciw Panu, swojemu Bogu.”
- Pwt 12,30–31 →
„Strzeż się, byś się nie dał usidlić, idąc za nimi, gdy będą wytępione przed tobą; nie pytaj się też o ich bogów, mówiąc: W jaki sposób te narody służyły swoim bogom? Tak samo i ja uczynię.…”
- Pwt 16,21–22 →
„Nie posadzisz sobie gaju z żadnego drzewa dokoła ołtarza Pana, swego Boga, jaki sobie zbudujesz. Nie postawisz sobie posągu, gdyż Pan, twój Bóg, nienawidzi tego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.