Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,18
„Czarownicy czynili to samo swoimi czarami, aby sprowadzić wszy, ale nie mogli. I wszy były na ludziach i na bydle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czynili też także czarownicy, przez czary swoje, aby wywiedli wszy, ale nie mogli; i były wszy na ludziach i na bydle."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲשׂוּ־
vai.ya.'a.su-
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַחַרְטֻמִּ֧ים
ha.char.tu.Mim
czarownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּלָטֵיהֶ֛ם
be.la.tei.Hem
przez czary ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהוֹצִ֥יא
le.ho.Tzi'
wydać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָכֹ֑לוּ
ya.Kho.lu
mogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתְּהִי֙
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַכִּנָּ֔ם
ha.ki.Nam
[te] komary
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָדָ֖ם
ba.'a.Dam
na [tych] ludzi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָֽה׃
u.va.be.he.Mah
i na bydło
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.