Studiuj werset
Księga Sędziów 8,29
„Wrócił więc Jerubbaal, syn Joasza, i mieszkał w swoim domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wrócił się tedy Jerobaal, syn Joasów, i mieszkał w domu swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem odszedł Jerubbaal, syn Joasza oraz pozostawał w swoim domu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Szedł tedy Jerobaal, syn Joas, i mieszkał w domu swym:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wrocił sie tedy Ierobaal syn Ioasow, y mieszkał w domu swoim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and he—Jerubbaal son of Joash—returned home and settled down.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jerubbaal the son of Joash went and lived in his own house.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπορεύθη Ἱεροβάαλ υἱὸς Ἰωὰς καὶ ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 6,32 →
„I nazwano go tego dnia Jerubbaal, mówiąc: Niech Baal się spiera z nim, bo zburzył on jego ołtarz.”
- Sdz 7,1 →
„Wstał więc Jerubbaal, czyli Gedeon, wcześnie rano, wraz z całym ludem, który był z nim, i rozbili obóz przy źródle Charod. A obóz Midianitów był na północ od nich, u stóp wzgórza More, w dolinie.”
- 1Sm 12,11 →
„Wtedy Pan posłał Jerubbaala, Bedana, Jeftego i Samuela i wyrwał was z rąk waszych wrogów, którzy was otaczali, i mieszkaliście bezpiecznie.”
- Ne 5,14–15 →
„Również od dnia, w którym ustanowiono mnie ich namiestnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego aż do trzydziestego drugiego roku króla Artakserksesa, przez dwanaście lat, ja i moi bracia nie jedliśmy chleba przysługującego namiestnikowi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.