Studiuj werset

Objawienie Jana 2,28

„I dam mu gwiazdę poranną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dam mu gwiazdę poranną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dam mu też gwiazdę poranną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakom Ja téż wziął od Ojca mojego: i dam mu gwiazdę zaranną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakom ia też wźiął od Oyca mego, y dam mu gwiazdę zaranną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak dam mu gwiazdę poranną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I dam mu gwiazdę poranną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will give him the morning star.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will give him the morning star.
WEB · World English Bible, 2020: and I will give him the morning star.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.

Porównaj cały rozdział Ap 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,16 →
„Ja, Jezus, posłałem mojego anioła, aby wam świadczył o tym w kościołach. Ja jestem korzeniem i potomkiem Dawida, jasną gwiazdą poranną.”
2P 1,19 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach;”
Łk 1,78–79 →
„Dzięki serdecznemu miłosierdziu naszego Boga, przez które nawiedził nas wschód słońca z wysoka; Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.