Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,13

I Pan umieści cię na czele, a nie na końcu; i będziesz tylko na górze, a nie będziesz na dole, jeśli będziesz słuchał przykazań Pana, swego Boga, które ci dziś nakazuję, abyś ich przestrzegał i je wypełniał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I uczyni cię Pan przedniejszym, a nie pośledniejszym; i będziesz tylko wyższy, a nie będziesz niższy, jeźli posłusznym będziesz przykazaniom Pana, Boga twego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś ich strzegł, i czynił je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּנְתָֽנְךָ֨
u.ne.ta.ne.Kha
i on uczyni ciebie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְרֹאשׁ֙
le.roSh
w [tę] głowę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
לְזָנָ֔ב
le.za.Nav
w [ten] ogon
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָיִ֙יתָ֙
ve.ha.Yi.ta
i będziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רַ֣ק
rak
tylko
przysłówek
לְמַ֔עְלָה
le.Ma'.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִהְיֶ֖ה
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמָ֑טָּה
le.Ma.tah
w dół
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
תִשְׁמַ֞ע
tish.Ma'
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
מִצְוֹ֣ת׀
mitz.Vot
[te] przykazania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֗יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
אָנֹכִ֧י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְצַוְּךָ֛
me.tza.ve.Kha
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֖וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁמֹ֥ר
lish.Mor
dbać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַעֲשֽׂוֹת׃
ve.la.'a.Sot
i czynić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.