Studiuj werset

Księga Liczb 20,22

„I synowie Izraela, całe zgromadzenie, wyruszyli z Kadesz i przyszli do góry Hor."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ruszywszy się z Kades; przyszli synowie Izraelscy i wszystko zgromadzenie do góry Hor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Israela cały zbór, wyruszyli z Kadesz oraz przybyli do góry Hor.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy ruszyli obóz z Kades, przyszli do góry Hor, która jest na granicach ziemie Edom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy synowie Izraelscy ruszyli sie z Kades, przyszli do gory Hor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After they had set out from Kadesh, the whole congregation of Israel came to Mount Hor.
WEB · World English Bible, 2020: They traveled from Kadesh, and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς Ὢρ τὸ ὄρος.

Porównaj cały rozdział Lb 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 20,1 →
„I przyszło całe zgromadzenie synów Izraela na pustynię Syn w pierwszym miesiącu. I lud zamieszkał w Kadesz. Tam umarła Miriam i tam została pogrzebana.”
Lb 20,14 →
„Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała;”
Lb 21,4 →
„Potem wyruszyli od góry Hor w kierunku Morza Czerwonego, aby obejść ziemię Edom. I lud bardzo się zniechęcił w drodze.”
Lb 13,26 →
„A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.”
Lb 20,16 →
„I wołaliśmy do Pana, a wysłuchał naszego głosu i posłał Anioła, i wyprowadził nas z Egiptu. Teraz jesteśmy w Kadesz, w mieście przy twojej granicy.”