Studiuj werset
Księga Liczb 20,21
„Tak Edom nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoje granice. Izrael więc odstąpił od niego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמָאֵ֣ן׀
vay.ma.'En
i odmówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְתֹן֙
ne.Ton
pozwolić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֲבֹ֖ר
'a.Vor
przejść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּגְבֻל֑וֹ
big.vu.Lo
w jego terytorium
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֥ט
vai.Yet
i odwróciło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלָֽיו׃ פ
me.'a.Lav
z [niego]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.