Studiuj werset

Księga Psalmów 118,25

„Proszę, Panie, wybaw teraz; proszę, Panie, daj pomyślność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Proszę BOŻE dopomóż; proszę BOŻE poszczęść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: O Panie! zbaw mię: o Panie! zdarz dobrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie proszę wybawi teraz, Panie proszę day teraz szczęscie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proszę, JHWH, wybaw teraz; proszę, JHWH, ześlij pomyślność teraz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, save us, we pray. We beseech You, O LORD, cause us to prosper!
WEB · World English Bible, 2020: Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: O Domine, salvum me fac; o Domine, bene prosperare.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὦ Κύριε, σῶσον δή, ὦ Κύριε, εὐόδωσον δή.

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,17 →
„Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
Ps 20,9 →
„Panie, wybaw nas, a król niech nas wysłucha w dniu naszego wołania.”
Ps 69,13 →
„Ale ja kieruję swoją modlitwę do ciebie, Panie, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.”
Ps 22,21 →
„Wybaw mnie z lwiej paszczy, bo i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.”
Ps 69,1 →
„Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do mojej duszy.”