Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,8
„Faraon zapytał Jakuba: Ile lat życia sobie liczysz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś faraon powiedział do Jakóba: Ile lat trwają dni twojego życia?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I spytany od niego: Wiele jest dni lat wieku twego?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y pytał go Farao, Iakoby wiele lat iuż miał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “How many years have you lived?” Pharaoh asked.
- WEB · World English Bible, 2020
- Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et interrogatus ab eo: Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰακώβ· πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְמֵ֖י
ye.Mei
[są] [te] dni (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיֶּֽיךָ׃
chai.Yei.kha
życie twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.