Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,5
„Wtedy mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֤י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָב֖וֹא
ta.Vo'
wejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלְכֹּ֤ד
vai.yil.Kod
i zdobył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצֻדַ֣ת
me.tzu.Dat
[ta] twierdza (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עִ֥יר
'ir
[było] [tym] miastem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.