Studiuj werset

Objawienie Jana 9,8

„I miały włosy jakby włosy kobiece, a ich zęby były jak u lwów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miały też włosy jak włosy kobiet, a ich zęby były jak lwów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich jako zęby lwów były.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y miała włosy iako włosy niewieście, a zęby iey były iako Lwie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Miały długie włosy, jak kobiety, i zęby—podobne do zębów lwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I miały włosy jak włosy kobiet, a zęby ich były jak zęby lwów;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I miały włosy jak włosy kobiet, a ich zęby były jak zęby lwów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
WEB · World English Bible, 2020: They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶχαν τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 1,6 →
„Nadciągnął bowiem naród do mojej ziemi, mocny i niezliczony, jego zęby to zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak srogi lew.”
1Kor 11,14–15 →
„Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd? Ale jeśli kobieta nosi długie włosy, przynosi jej to chwałę, gdyż włosy zostały jej dane za okrycie.”
1P 3,3 →
„Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, obłożenie się złotem lub strojenie w szaty;”
2Krl 9,30 →
„Potem Jehu przybył do Jizreel. Gdy Jezabel usłyszała o tym, pomalowała swoją twarz, upiększyła włosy i wyglądała przez okno.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”