Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,38

„Rano zaś wszyscy ludzie schodzili się do niego, aby go słuchać w świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A cały lud szedł wcześnie do niego, aby go słuchać w Świątyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystek lud raniuczko się schodził do niego w kościele, aby go słuchał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wszytek lud raniuczko się schodził do niego aby go w kościele słuchał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A cały lud już wczesnym rankiem schodził się do Niego, aby Go słuchać w świątyni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A cały lud przychodził wcześnie rano do niego do świątyni, aby go słuchać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.
WEB · World English Bible, 2020: All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει ἀκούειν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.