Studiuj werset

Ewangelia Marka 14,46

„Wtedy tamci rzucili się na niego i schwytali go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się oni na niego rękoma rzucili, i pojmali go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni narzucili na niego ręce oraz go uchwycili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oni targnęli się nań rękoma i poimali go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy się nań rękami swemi rzucili y poimali go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas pozostali rzucili się na Niego i złapali Go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oni podnieśli na Niego ręce i Go pojmali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni narzucili swoje ręce na niego, i pojmali go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And they laid their hands on him, and took him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the men seized Jesus and arrested Him.
WEB · World English Bible, 2020: They laid their hands on him and seized him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 16,21 →
„Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu więźniów.”
Lm 4,20 →
„Oddech naszych nozdrzy, pomazaniec Pana, został schwytany w ich doły; o nim mówiliśmy: W jego cieniu będziemy żyć wśród pogan.”
J 18,12 →
„Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go;”
Dz 2,23 →
„Wydanego zgodnie z powziętym postanowieniem Boga oraz tym, co przedtem wiedział, wzięliście i rękami bezbożników ukrzyżowaliście i zabiliście.”