Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,9

„Cóż więc zrobi pan winnicy? Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co zatem, uczyni pan owej winnicy? Przyjdzie i wytraci owych hodowców winorośli, a winnicę da innym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż tedy uczyni Pan winnice? Przyjdzie, a potraci oracze i da winnicę innym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż tedy vczyni pan oney winnice: prziydzie a potraci oracze, y da winnicę inym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak sądzicie, co zrobi właściciel, gdy się o tym dowie? Przyjdzie i ukarze wszystkich śmiercią, a winnicę da innym!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co więc uczyni pan winnicy? Przyjdzie i wygubi robotników, a winnicę odda innym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co więc powinien zrobić pan winnicy? przyjdzie i wyniszczy tych rolników, a winnicę odda innym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.
WEB · World English Bible, 2020: What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid ergo faciet dominus vineæ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,20–11,12 →
„A Izajasz śmiało mówi: Zostałem znaleziony przez tych, którzy mnie nie szukali, objawiłem się tym, którzy o mnie nie pytali. Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.…”
Mt 21,43 →
„Dlatego mówię wam: Królestwo Boże zostanie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce.”
Łk 19,27 →
„Lecz tych moich nieprzyjaciół, którzy nie chcieli, abym nad nimi panował, przyprowadźcie tu i zabijcie na moich oczach.”
Rz 9,30–33 →
„Cóż więc powiemy? To, że poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości – sprawiedliwości, która jest z wiary. Izrael zaś, zabiegając o prawo sprawiedliwości, nie doszedł do prawa sprawiedliwości. Dlaczego?…”
Kpł 26,15–18 →
„I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze; To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią.…”