Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,8

„I schwytawszy go, zabili i wyrzucili z winnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wziąwszy go zabili, a wyrzucili precz z winnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc go porwali, zabili oraz wyrzucili na zewnątrz winnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poimawszy go, zabili i wyrzucili z winnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poimawszy go zamordowali, a wyrzucili precz z winnice.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Napadli go więc i zabili, a ciało wyrzucili poza winnicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy go pochwycili, zabili i wyrzucili poza winnicę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I schwytali go, i zabili go, i wyrzucili go z winnicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
WEB · World English Bible, 2020: They took him, killed him, and cast him out of the vineyard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,33 →
„Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.”
Mt 21,39 →
„I schwytali go, wyrzucili z winnicy i zabili.”
Łk 20,15 →
„I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Cóż więc zrobi z nimi pan winnicy?”
Hbr 13,11–13 →
„Ciała bowiem tych zwierząt, których krew najwyższy kapłan wnosi do Najświętszego Miejsca za grzech, są spalane za obozem. Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud własną krwią, cierpiał poza bramą. Wyjdźmy więc do niego poza obóz, biorąc na siebie jego pohańbienie.”