Studiuj werset

Księga Zachariasza 7,6

„A gdy jecie i pijecie, czy nie dla siebie jecie i nie dla siebie pijecie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy jecie, czy pijecie, czy nie wy jesteście tymi, co się posilają i piją?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyście jedli i pili, izaliście nie sobie jedli i sami sobie pili?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo też gdybyście iedli y pili, izażeście nie sami sobie iedli y pili:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy jecie i pijecie, czy nie dla siebie jecie i nie dla siebie pijecie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when you were eating and drinking, were you not doing so simply for yourselves?
WEB · World English Bible, 2020: When you eat and when you drink, don’t you eat for yourselves and drink for yourselves?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ πίνετε;

Porównaj cały rozdział Za 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 11,20–21 →
„Gdy więc się zbieracie, nie jest to spożywanie wieczerzy Pańskiej. Każdy bowiem najpierw je własną wieczerzę i jeden jest głodny, a drugi pijany.”
1Kor 11,26–29 →
„Ilekroć bowiem będziecie jedli ten chleb i pili ten kielich, śmierć Pana zwiastujecie, aż przyjdzie. Dlatego też kto je ten chleb albo pije ten kielich Pański niegodnie, będzie winny ciała i krwi Pana. Niech więc człowiek bada samego siebie i tak niech je z tego chleba, i niech pije z tego kielicha.…”
Oz 8,13 →
„Z ofiar moich darów składają w ofierze mięso i jedzą je, ale Pan tego nie przyjmuje. Już wspomina ich nieprawość i ukarze ich za grzechy. Powrócą do Egiptu.”
Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”
Pwt 12,7 →
„I tam będziecie jeść przed Panem, swoim Bogiem, i będziecie się radować ze wszystkiego, co osiągnęły wasze ręce, wy i wasze rodziny, w czym pobłogosławi cię Pan, twój Bóg.”