Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,29

„Jeśli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety pojawi się chore miejsce;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdyby mąż, albo niewiasta mieli jaką plamę na głowie albo na brodzie:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli u mężczyzny, lub u niewiasty ukaże się zakażenie na głowie, albo na brodzie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż albo niewiasta, w któregoby głowie albo brodzie wyrastał trąd, ogląda je kapłan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także gdyby mąż abo niewiasta na głowie, abo na brodzie mieli iaki przymiot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man or woman has an infection on the head or chin,
WEB · World English Bible, 2020: “When a man or woman has a plague on the head or on the beard,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נָ֑גַע בְּרֹ֖אשׁ א֥וֹ בְזָקָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,38 →
„Wszelkiej modlitwy i wszelkiego błagania, jakie zaniesie jakikolwiek człowiek lub cały twój lud Izraela, kto tylko uzna plagę swego serca i wyciągnie swoje ręce ku temu domowi;”
1Krl 12,28 →
„Król zasięgnął więc rady, po czym sporządził dwa złote cielce i powiedział ludowi: Dość już waszego chodzenia do Jerozolimy. Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu.”
2Krn 6,29 →
„Wszelkiej modlitwy i wszelkiego błagania, jakie zaniesie którykolwiek człowiek lub cały lud Izraela – kto tylko uzna swoją klęskę i swój ból i podniesie swoje ręce w tym domu;”
Ps 53,4 →
„Czyż są nierozumni czyniący nieprawość, którzy pożerają mój lud, jakby chleb jedli, a Boga nie wzywają?”
Iz 1,5 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe.”