Studiuj werset
Księga Nahuma 3,6
„Rzucę na ciebie obrzydliwości, znieważę cię i wystawię cię na widowisko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyrzucę na cię obrzydliwości i zelżę cię, i wystawię cię za dziw,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rzucę na ciebie śmiecie, zelżę cię, uczynię cię dziwowiskiem!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wyrzucę na cię obrzydłości i zelżę cię i dam cię na przykład.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wrzucę na cię obrzydłości, a lekkość ci wyrządzę, a vczynię cię iako gnoy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I obrzucę cię nieczystościami i znieważę cię, i wystawię cię na widowisko,
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ml 2,9 →
„Dlatego i ja sprawiłem, że zostaliście wzgardzeni i poniżeni u wszystkich ludzi, ponieważ nie strzegliście moich dróg i jesteście stronniczy w stosowaniu prawa.”
- Hi 9,31 →
„Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.”
- Ps 38,5–7 →
„Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty. Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny. Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.”
- Jr 51,37 →
„I Babilon stanie się rumowiskiem, legowiskiem smoków, zdumieniem i świstaniem, pozbawionym mieszkańców.”
- Hi 30,8 →
„To byli synowie ludzi wzgardzonych i synowie ludzi nikczemnych, podlejsi niż proch ziemi.”
- Na 1,14 →
„O tobie Pan rozkazał, że twoje imię już nie będzie miało więcej potomstwa. Wyniszczę z domu twoich bogów rzeźbione i lane posągi. Przygotuję ci grób, gdyż jesteś nikczemny.”
- 1Kor 4,9 →
„Bo uważam, że Bóg nas, apostołów, wyznaczył jako ostatnich, jakby na śmierć skazanych. Staliśmy się bowiem widowiskiem dla świata, aniołów i ludzi.”
- Hbr 10,33 →
„Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.