Studiuj werset
Księga Nahuma 3,7
„Ten, kto cię ujrzy, oddali się od ciebie i powie: Zburzona jest Niniwa, któż będzie jej żałował? Gdzie mam szukać dla ciebie pocieszycieli?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak, że ktokolwiek cię ujrzy, oddali się od ciebie i rzecze: Zburzone jest Niniwe, któżby się go użalił? Gdzieżbym szukał tych, którzyby cię cieszyli?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאַ֙יִךְ֙
ro.'A.yikh
[ci którzy] widzą cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִדּ֣וֹד
yi.Dod
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i on powie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁדְּדָ֣ה
sha.de.Dah
jest spustoszone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָנ֣וּד
ya.Nud
okaże współczucie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבַקֵּ֥שׁ
'a.va.Kesh
czy ja będę szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְנַחֲמִ֖ים
me.na.cha.Mim
pocieszyciele
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.