Studiuj werset

Księga Wyjścia 6,2

„Nadto Bóg mówił do Mojżesza: Ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto mówił Bóg do Mojżesza i rzekł do niego: Jam Pan,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg mówił do Mojżesza oraz do niego powiedział: Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc: Ja Pan
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nadto ieszcze rzekł Bog Moiżeszowi, Iam iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God also told Moses, “I am the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: God spoke to Moses, and said to him, “I am the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Ego Dominus

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐλάλησε δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐγὼ Κύριος·

Porównaj cały rozdział Wj 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 42,8 →
„Ja, Pan, to jest moje imię, a mojej chwały nie oddam innemu ani mojej czci – rzeźbionym posągom.”
Jr 9,24 →
„Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan.”
Ml 3,6 →
„Gdyż ja, Pan, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.”
Dz 17,24–25 →
„Bóg, który stworzył świat i wszystko na nim, ten, który jest Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach zbudowanych ręką. Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”
Rdz 15,7 →
„Potem powiedział do niego: Ja jestem Panem, który cię wyprowadził z Ur chaldejskiego, aby ci dać tę ziemię w posiadanie.”