Studiuj werset

Księga Psalmów 91,6

„Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zarazy, która pełza w ciemności; ani moru, co niszczy w południe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od sprawy chodzącéj w ciemności; od najazdu i od czarta południowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ani zarażenia ktore przeraża w ciemności, a od powietrza ktore zaraża w południe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani zarazy, która przychodzi w mroku; ani zagłady, która niszczy w południe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.
WEB · World English Bible, 2020: nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 91 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,5–6 →
„Pan jest twoim stróżem, Pan jest cieniem twoim po twojej prawicy. Słońce nie porazi cię za dnia ani księżyc w nocy.”
Lb 16,48 →
„I Aaron stał między umarłymi i żywymi i plaga została powstrzymana.”
Mt 24,6–7 →
„Usłyszycie też o wojnach i pogłoski o wojnach. Uważajcie, abyście się nie trwożyli. Wszystko to bowiem musi się stać, ale to jeszcze nie koniec. Powstanie bowiem naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu i będzie głód, zaraza i trzęsienia ziemi miejscami.”
Wj 12,29–30 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.…”
2Krl 19,35 →
„Tej samej nocy Anioł Pana wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
1Kor 10,3–10 →
„Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy; I wszyscy pili ten sam duchowy napój. Pili bowiem ze skały duchowej, która szła za nimi. A tą skałą był Chrystus. Lecz większości z nich nie upodobał sobie Bóg. Polegli bowiem na pustyni.…”
2Sm 24,15 →
„Pan zesłał więc na Izraela zarazę od rana do ustalonego czasu. Umarło z ludu od Dan do Beer-Szeby siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn.”