Studiuj werset

Księga Ezdrasza 4,22

„Pilnujcie, abyście nie zaniedbali tego. Dlaczego miałoby to wzrastać na szkodę królów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Patrzcież, abyście się w tem nie omylili. Przeczżeby urość miało co złego na szkodę królom?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uważajcie, aby w tym nie popełnić zaniedbania. Czemu ma wyróść coś złego, na szkodę królom?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzcie, abyście tego niedbale nie czynili, i złe przeciw królom polekku nie rosło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mieycie to na bacznosci abyscie się w tym nie mylili: Bo przecz żeby ta skaza rosć miała ku przeszkodzie Krolom:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See that you do not neglect this matter. Why allow this threat to increase and the royal interests to suffer?
WEB · World English Bible, 2020: Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס

Porównaj cały rozdział Ezd 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 4,13 →
„Niech więc będzie królowi wiadomo, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy podatku, danin ani cła oni nie będą płacić, a to przyniesie szkodę dochodom króla.”
Est 3,8–9 →
„Potem Haman powiedział do króla Aswerusa: Jest pewien lud rozproszony i rozsypany pomiędzy ludami we wszystkich prowincjach twego królestwa. Jego prawa są inne od praw wszystkich ludów, a praw króla nie przestrzega. Dlatego więc nie jest korzystne dla króla tak go pozostawić.…”
Est 7,3–4 →
„Wtedy królowa Estera odpowiedziała: Jeśli znalazłam łaskę w twoich oczach, o królu, i jeśli królowi się spodoba, niech będzie mi darowane moje życie na moją prośbę i mój naród na moje życzenie. Zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, aby nas zgładzić, wymordować i wytracić.…”