Studiuj werset

Księga Ezdrasza 4,21

„Wydajcie więc wyrok, aby powstrzymać tych mężczyzn, żeby to miasto nie zostało odbudowane, dopóki inny rozkaz nie będzie przeze mnie wydany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wydajcie rozkaz, powstrzymujący tych mężów, aby nie budowali tego miasta, aż wyjdzie ode mnie rozkaz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż teraz słuchajcie wyroku: Brońcie tamtym mężom, aby tamto miasto nie było budowane, aż jeźliby podobno odemnie rozkazano było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeto teraz obwołaycie ten wyrok aby zaniechali ci mężowie, a iżby to miasto nie było budowane ażby ode mnie zlecenie było:

KJV · King James Version, 1611/1769: Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.
WEB · World English Bible, 2020: Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built until a decree is made by me.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo audite sententiam: prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃