Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,21
„Wydajcie więc wyrok, aby powstrzymać tych mężczyzn, żeby to miasto nie zostało odbudowane, dopóki inny rozkaz nie będzie przeze mnie wydany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wydajcie wyrok, aby zabroniono onym mężom, aby to miasto nie było budowane, pókiby odemnie inszy rozkaz nie wyszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂ֣ימוּ
Si.mu
czynić
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַטָּלָ֖א
le.va.ta.La'
aby powstrzymać
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְקִרְיְתָ֥א
ve.kir.ye.Ta'
i miasto
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
תִתְבְּנֵ֔א
tit.be.Ne'
będzie zbudowane
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִתְּשָֽׂם׃
yi.te.Sam
będzie uczyniony
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.