Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,4

Potem odmierzył drugi tysiąc i przeprowadził mnie przez wodę, a woda sięgała aż do kolan; i znów odmierzył tysiąc i przeprowadził mnie przez wodę, a ta sięgała aż do bioder."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wymierzył drugi tysiąc, a przewiódł mię przez wodę, przez wodę aż do kolan; i zaś wymierzył trzeci tysiąc, i przewiódł mię przez wodę aż do biódr."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֣מָד
vai.Ya.mod
i odmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֔לֶף
'E.lef
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי
vai.ya.'a.vi.Re.ni
i on kazał przejść mi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַמַּ֖יִם
va.Ma.yim
w wodach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַ֣יִם
Ma.yim
wody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּרְכָּ֑יִם
bir.Ka.yim
kolana
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וַיָּ֣מָד
vai.Ya.mod
i odmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֔לֶף
'E.lef
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּעֲבִרֵ֖נִי
vai.ya.'a.vi.Re.ni
i on przeprowadził mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵ֥י
mei
wody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָתְנָֽיִם׃
ma.te.Na.yim
lędźwie
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 47 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.