Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,5
„A gdy znowu odmierzył tysiąc, była rzeka, której nie mogłem przebrnąć, gdyż woda wezbrała. Była to woda, którą trzeba było przepłynąć, i rzeka, której nie mogłem przejść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy zaś wymierzył tysiąc, był potok, któregom nie mógł przebrnąć; bo były wezbrały wody, wody, które trzeba było przepłynąć, potok, któregom nie mógł przebrnąć."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣מָד
vai.Ya.mod
i odmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֔לֶף
'E.lef
tysiąc [łokci]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אוּכַ֖ל
'u.Khal
ja mogłem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲבֹ֑ר
la.'a.Vor
przejść przez
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גָא֤וּ
ga.'U
one wezbrały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵעָבֵֽר׃
ye.'a.Ver
to było do przejścia
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.