Studiuj werset

Objawienie Jana 5,7

„Wtedy on podszedł i wziął księgę z prawej ręki zasiadającego na tronie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przyszedł i z prawicy Tego, który siedział na tronie wziął zwój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł, i wziął księgi z prawice siedzącego na stolicy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten przyszedł, y wźiął księgi z prawice tego ktory na stolcu siedzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podszedł On do Tego, który zasiada na tronie, i wziął z Jego prawej ręki zwój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyszedł, i wziął zwój z prawej ręki siedzącego na tronie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyszedł, i wziął księgę z prawej ręki tego, który siedział na tronie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.
WEB · World English Bible, 2020: Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦλθε, καὶ εἴληφε τὸ βιβλίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦλθε καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.

Porównaj cały rozdział Ap 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,1 →
„I zobaczyłem w prawej ręce zasiadającego na tronie księgę zapisaną wewnątrz i na zewnątrz, opieczętowaną siedmioma pieczęciami.”
Ap 4,2–3 →
„I zaraz znalazłem się w zachwyceniu ducha. A oto w niebie stał tron, a na tronie ktoś siedział. A ten, który siedział, podobny był z wyglądu do kamienia jaspisowego i karneolowego, a dokoła tronu była tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.