Studiuj werset

Księga Amosa 5,27

„Dlatego uprowadzę was do niewoli poza Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów, to jego imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uprowadzę was poza Damaszek – mówi WIEKUISTY, Bóg Zastępów jest Jego Imię!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynię, że się przeprowadzicie za Damaszek, mówi Pan: Bóg zastępów imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż wywiodę was za Damaszek, mowi Pan ktorego imię iest Bog zastępow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego uprowadzę was do niewoli poza Damaszek – mówi JHWH, Bóg Zastępów – to Jego imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus: Deus exercituum nomen ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 17,6 →
„A w dziewiątym roku Ozeasza król Asyrii zdobył Samarię, uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, nad rzeką Gozan, oraz w miastach Medów.”
Dz 7,43 →
„Raczej obnosiliście namiot Molocha i gwiazdę waszego boga Remfana, wizerunki, które sobie zrobiliście, żeby oddawać im cześć. Dlatego zaprowadzę was poza Babilon.”
Am 4,13 →
„Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg zastępów, to jego imię.”
2Krl 15,29 →
„Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.”