Studiuj werset
Księga Rut 1,12
„Zawróćcie, moje córki, idźcie, bo jestem zbyt stara, aby wyjść za mąż. A nawet gdybym powiedziała: mam jeszcze nadzieję, to choćbym tej nocy wyszła za mąż i również urodziła synów;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wróćcież się córki moje, a idźcie, bom się już zstarzała, a nie mogę iść za mąż. Choćbym też rzekła, jeszcze mam nadzieję, albo choćbym też dobrze tej nocy była za mężem choćbym też nawet i porodziła syny;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְנֹתַי֙
ve.no.Tai
o córki moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זָקַ֖נְתִּי
za.Kan.ti
ja jestem [zbyt] stara
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִהְי֣וֹת
mih.Yot
aby należeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיִ֤יתִי
ha.Yi.ti
ja należałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַלַּ֙יְלָה֙
ha.Lay.lah
tej nocy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָלַ֥דְתִּי
ya.Lad.ti
ja nosiłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.