Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rut 1,13

Czy czekałybyście na nich, aż dorosną? Czy ze względu na nich pozostałybyście bez męża? Nie, moje córki. Odczuwam bowiem wielką gorycz ze względu na was, gdyż ręka Pana obróciła się przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲלָהֵ֣ן׀
ha.la.Hen
czyż więc
partykuła · pytająca + spójnik
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
te.sa.Be.re.nah
wy będziecie czekać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
עַ֚ד
'ad
aż do
przyimek
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
יִגְדָּ֔לוּ
yig.Da.lu
oni dorosną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֲלָהֵן֙
ha.la.Hen
czyż więc
partykuła · pytająca + spójnik
תֵּֽעָגֵ֔נָה
te.'a.Ge.nah
wy zamkniecie się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֱי֣וֹת
he.Yot
należeć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאִ֑ישׁ
le.'Ish
mężowi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַ֣ל
'al
niech nie [będzie]
partykuła · przecząca
בְּנֹתַ֗י
be.no.Tai
o córki moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מַר־
mar-
jest gorzkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִ֤י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְאֹד֙
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֶּ֔ם
mi.Kem
więcej niż wy
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
יָצְאָ֥ה
ya.tze.'Ah
to wyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִ֖י
vi
na [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַד־
yad-
ręka
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Rt 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.