Studiuj werset
Księga Rut 1,13
„Czy czekałybyście na nich, aż dorosną? Czy ze względu na nich pozostałybyście bez męża? Nie, moje córki. Odczuwam bowiem wielką gorycz ze względu na was, gdyż ręka Pana obróciła się przeciwko mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
te.sa.Be.re.nah
wy będziecie czekać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
יִגְדָּ֔לוּ
yig.Da.lu
oni dorosną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵּֽעָגֵ֔נָה
te.'a.Ge.nah
wy zamkniecie się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֱי֣וֹת
he.Yot
należeć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֹתַ֗י
be.no.Tai
o córki moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַר־
mar-
jest gorzkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָצְאָ֥ה
ya.tze.'Ah
to wyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.