Studiuj werset

Księga Ezechiela 10,8

„A przy cherubinach, pod ich skrzydłami, ukazał się kształt ręki ludzkiej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo się ukazało na onych Cherubinach podobieństwo ręki człowieczej pod skrzydłami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy u cherubów, pod ich skrzydłami, ukazał się obraz ludzkiej ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ukazało się w Cherubim podobieństwo ręki człowieczéj pod skrzydłami ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vkazało się miedzy Cherubiny onymi podobieństwo ręki człowieczey pod skrzydły ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there appeared in the cherubims the form of a man’s hand under their wings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (The cherubim appeared to have the form of human hands under their wings.)
WEB · World English Bible, 2020: The form of a man’s hand appeared here in the cherubim under their wings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδον τὰ Χερουβὶμ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπων ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 1,8 →
„Pod skrzydłami, po czterech bokach, miały ręce ludzkie; a one cztery miały twarze i skrzydła.”
Ez 10,21 →
„Każdy z nich miał po cztery twarze i każdy miał po cztery skrzydła, a pod skrzydłami było coś w kształcie rąk ludzkich.”
Iz 6,6 →
„Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, mając w ręku rozżarzony węgiel, który wziął kleszczami z ołtarza;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.