Studiuj werset

Księga Ezechiela 1,8

„Pod skrzydłami, po czterech bokach, miały ręce ludzkie; a one cztery miały twarze i skrzydła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręce ludzkie były pod skrzydłami ich po czterech stronach ich, a twarze ich i skrzydła ich na czterech onych stronach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Poniżej ich skrzydeł, po czterech ich stronach były ludzkie ręce. A co do ich wyglądu oraz skrzydeł, które były po czterech ich stronach –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ręce człowiecze pod skrzydły ich po czterech stronach, a oblicza i skrzydła po czterech stronach miały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ręce człowiecze wychodziły ze spodku skrzydł ich ze czterech stron ich, A ono czworo miały swe cztery twarzy y czterzy skrzydła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Under their wings on their four sides they had human hands. All four living creatures had faces and wings,
WEB · World English Bible, 2020: They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וידו אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων

Porównaj cały rozdział Ez 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 10,21 →
„Każdy z nich miał po cztery twarze i każdy miał po cztery skrzydła, a pod skrzydłami było coś w kształcie rąk ludzkich.”
Iz 6,6 →
„Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, mając w ręku rozżarzony węgiel, który wziął kleszczami z ołtarza;”
Ez 1,17 →
„Gdy się poruszały, szły w czterech kierunkach, a idąc, nie odwracały się.”
Ez 8,3 →
„Wtedy wyciągnął coś w kształcie ręki i uchwycił mnie za kędziory mojej głowy; a duch uniósł mnie między ziemią a niebem i zaprowadził mnie w widzeniach Bożych do Jerozolimy, do wejścia bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie znajdował się tron posągu zawiści, pobudzający do zazdrości.”
Ez 10,2 →
„Wtedy powiedział do tego męża ubranego w lnianą szatę: Wejdź między koła pod cherubinami, napełnij swe ręce rozżarzonymi węglami spomiędzy cherubinów i rozrzuć po mieście. I wszedł tam na moich oczach.”