Studiuj werset
Księga Ezechiela 1,8
„Pod skrzydłami, po czterech bokach, miały ręce ludzkie; a one cztery miały twarze i skrzydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręce ludzkie były pod skrzydłami ich po czterech stronach ich, a twarze ich i skrzydła ich na czterech onych stronach;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וִידֵ֣י
ve.ya.dov
i [te] ręce
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִתַּ֙חַת֙
mi.Ta.chat
[były] [z] pod
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּנְפֵיהֶ֔ם
kan.fei.Hem
ich skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְבַּ֣עַת
'ar.Ba.'at
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רִבְעֵיהֶ֑ם
riv.'ei.Hem
boki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפְנֵיהֶ֥ם
u.fe.nei.Hem
i twarze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַנְפֵיהֶ֖ם
ve.khan.fei.Hem
i skrzydła ich
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
le.'ar.ba'.Tam
[należało] do czterech z nich
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.