Studiuj werset

2 Księga Królewska 19,36

„Sennacheryb, król Asyrii, wycofał się więc i wyruszył. Wrócił i zamieszkał w Niniwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż ruszywszy się odjechał i wrócił się Seneacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem król asyryjski Sanheryb wyruszył, poszedł i wrócił, oraz pozostał w Ninewie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się Sennacheryb, król Assyryjski, i mieszkał w Niniwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ruszywszy się Sennacheryb Krol Assyriyski, wrocił się a mieszkał w Niniwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
WEB · World English Bible, 2020: So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπῇρε καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψε Σενναχηρὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευῆ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jon 1,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo jej niegodziwość wzniosła się przed moje oblicze.”
2Krl 19,7 →
„Oto ześlę na niego ducha i usłyszy pewną wieść, wróci do swojej ziemi i sprawię, że padnie od miecza w swojej ziemi.”
2Krl 19,28 →
„Ponieważ twoja wściekłość przeciwko mnie i twoje zamieszanie doszły do moich uszu, włożę swoje kółko w twoje nozdrza i swoje wędzidło na twoje wargi i zawrócę cię tą drogą, którą przyszedłeś.”
2Krl 19,33 →
„Drogą, którą przyszedł, powróci, a do tego miasta nie wejdzie, mówi Pan.”
Rdz 10,11–12 →
„Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach. Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach.”