Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,6
„I podzielili między siebie ziemię, którą mieli obejść. Achab poszedł jedną drogą, a Abdiasz poszedł drugą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְחַלְּק֥וּ
vay.cha.le.Ku
i oni podzielili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַֽעֲבָר־
la.'a.vor-
przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָלַ֨ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶ֤רֶךְ
be.De.rekh
w kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְבַדּ֔וֹ
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶרֶךְ־
be.de.rekh-
w kierunku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְבַדּֽוֹ׃
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.