Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 34,12

„I we wszystkich sprawach potężnej ręki, i w całej wielkiej grozie, którą Mojżesz wywołał na oczach całego Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jak i ze względu na całą przemożną siłę oraz na wszystkie wspaniałe i wielkie czyny, które Mojżesz spełnił na oczach całego Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We wszystkich znakach i cudach, które posłał przezeń, żeby czynił w ziemi Egipskiéj Pharaonowi i wszystkim sługom jego i wszystkiéj ziemi jego, I wszelaką rękę mocną, i dziwy wielkie, które czynił Mojżesz przed wszystkim Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y we wszytkiey ręce możney, a we wsźitkich dziwoch wielkich ktore czynił Moiżesz przed oczyma wszytkich Izraelitow.

KJV · King James Version, 1611/1769: And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and no prophet who performed all the mighty acts of power and awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
WEB · World English Bible, 2020: and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quæ fecit Moyses coram universo Israël.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ.