Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 29,3

„Te wielkie próby, które widziały twoje oczy, znaki i wielkie cuda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Owe wielkie doświadczenia, które widziały twoje oczy, owe znaki i wielkie cuda.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki one i cuda wielkie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ony wielkie pokusy, dziwy y cuda, na coscie wy patrzali oczyma swemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.
WEB · World English Bible, 2020: the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·

Porównaj cały rozdział Pwt 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,32–35 →
„Zapytaj się bowiem dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego, czy stała się kiedykolwiek rzecz podobna do tej tak wielkiej albo czy słyszano kiedykolwiek o czymś takim?…”
Pwt 7,18–19 →
„Nie bój się ich, ale dobrze pamiętaj to, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i całemu Egiptowi; Te wielkie doświadczenia, które twoje oczy widziały, te znaki, cuda, potężną rękę i wyciągnięte ramię, którymi Pan, twój Bóg, cię wyprowadził.…”
Ne 9,9–11 →
„Widziałeś utrapienie naszych ojców w Egipcie i wysłuchałeś ich wołania nad Morzem Czerwonym. Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi.…”