Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,29

„I tym w Rachal, i tym w miastach Jerachmeelitów, i tym w miastach Kenitów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I co byli w Racha, i co byli w miastach Jerameel, i co byli w miastach Ceni,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i co w Rachal, w miastach Jerachmeela i miastach Kenijczyka,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I którzy w Rachal, i którzy w mieściech Jerameel, i którzy w mieściech Ceni,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y tym co byli w Rachal y w miasteczkach Ierachmeel, y w miasteczkach Ceni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to those in Racal and in the cities of the Jerahmeelites and Kenites;
WEB · World English Bible, 2020: to those who were in Racal, to those who were in the cities of the Jerahmeelites, to those who were in the cities of the Kenites,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלַאֲשֶׁ֣ר בְּרָכָ֗ל וְלַֽאֲשֶׁר֙ בְּעָרֵ֣י הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י הַקֵּינִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῖς ἐν Γὲθ καὶ τοῖς ἐν Κινὰν καὶ τοῖς ἐν Σαφὲκ καὶ τοῖς ἐν Θιμὰθ καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ Ἱεραμηλὶ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσι τοῦ Κενεζὶ

Porównaj cały rozdział 1Sm 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 1,16 →
„Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta palm razem z synami Judy na pustynię Judy leżącą na południu od Arad. Gdy tam przybyli, zamieszkali z ludem.”
1Sm 27,10 →
„A gdy Akisz pytał: Gdzie byliście dzisiaj na wyprawie? Dawid odpowiadał: Na południu Judy, na południe od Jerachmeelitów i na południe od Kenitów.”
1Sm 15,6 →
„I Saul powiedział do Kenitów: Idźcie, odstąpcie od Amalekitów i wyjdźcie spośród nich, abym was nie wytracił wraz z nimi. Okazaliście bowiem życzliwość wszystkim synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu. I tak Kenici odstąpili od Amalekitów.”
1Sm 23,19 →
„Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?”