Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,14

„Czy Izrael jest sługą lub niewolnikiem z urodzenia? Czemu więc stał się łupem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Israel jest niewolnikiem, czy też synem w domu? Dlaczego stał się łupem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali niewolnik jest Izrael, albo z niewolnika doma urodzony? czemuż się tedy stał łupem?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izrael iestli sługa abo wychowaniec domowy: Dla czegoż tedy poddan iest na łup:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?
WEB · World English Bible, 2020: Is Israel a slave? Is he born into slavery? Why has he become a captive?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid servus est Israël, aut vernaculus? quare ergo factus est in prædam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַעֶ֙בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

Porównaj cały rozdział Jr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 4,22 →
„I powiesz do faraona: Tak mówi Pan: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym.”
Rdz 15,3 →
„Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.”
Koh 2,7 →
„Nabyłem sługi i służące, miałem też sługi urodzone w swoim domu. Posiadałem również stada wołów i trzody owiec większe niż wszyscy, którzy byli przede mną w Jerozolimie.”
Iz 50,1 →
„Tak mówi Pan: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, którym ją oddaliłem? Albo któremu ze swoich wierzycieli was sprzedałem? Oto z powodu waszych nieprawości sami siebie sprzedaliście, a z powodu waszych przestępstw wasza matka została oddalona.”