Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,14

„Czy Izrael jest sługą lub niewolnikiem z urodzenia? Czemu więc stał się łupem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali Izrael jest niewolnikiem albo wychowańcem w domu spłodzonym? Czemuż jest podany na łup?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַעֶ֙בֶד֙

ha.'E.ved

czy niewolnikiem

partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5650 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

[jest] Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אִם־

'im-

czy?

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יְלִ֥יד

ye.Lid

urodzony w

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3211 →interlinia

בַּ֖יִת

Ba.yit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

ה֑וּא

Hu'

[jest] to

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מַדּ֖וּעַ

ma.Du.a'

dlaczego?

partykuła · pytająca

H4069 →interlinia

הָיָ֥ה

ha.Yah

czy to stało się

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

לָבַֽז׃

la.Vaz

[na] łup

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0957 →interlinia

Cały rozdział Jr 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 2,13werset 14 z 37Jr 2,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.