Studiuj werset
Księga Jeremiasza 3,24
„Od naszej młodości bowiem ta hańba pożerała pracę naszych ojców, ich trzody i stada, ich synów i córki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ta hańba pożarła pracę ojców naszych od młodości naszej, trzody ich, i stada ich, syny ich, i córki ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבֹּ֗שֶׁת
ve.ha.Bo.shet
i ta haniebna rzecz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָֽכְלָ֛ה
'a.khe.Lah
to strawiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲבוֹתֵ֖ינוּ
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
mi.ne.'u.Rei.nu
od młodości[ach] naszej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
צֹאנָם֙
tzo.Nam
trzody ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּקָרָ֔ם
be.ka.Ram
stada ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיהֶ֖ם
be.nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
be.no.tei.Hem
ich córki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.