Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,1

„I wyszedłszy stamtąd, przyszedł w swoje rodzinne strony, a szli za nim jego uczniowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyszedł stamtąd oraz przyszedł do swego ojczystego kraju, a za nim szli jego uczniowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wyszedłszy ztamtąd, przyszedł do ojczyzny swéj, a za nim szli uczniowie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wyszedszy z tamtąd, przyszedł do oyczyzny swey, a za nim szli zwolennicy iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wkrótce potem opuścił tę okolicę i powrócił z uczniami do rodzinnego Nazaretu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wyszedł stamtąd. I przyszedł w swoje ojczyste strony; a szli za Nim Jego uczniowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wyszedł stamtąd, i przyszedł do swojego własnego kraju; a jego uczniowie szli za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.
WEB · World English Bible, 2020: He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα ἑαυτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,16–30 →
„Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać. I podano mu księgę proroka Izajasza. Gdy otworzył księgę, znalazł miejsce, gdzie było napisane: Duch Pana nade mną, ponieważ namaścił mnie, abym głosił ewangelię ubogim…”
Mt 13,54–58 →
„A przyszedłszy w swoje rodzinne strony, nauczał ludzi w ich synagodze, tak że się bardzo zdumiewali i mówili: Skąd on ma tę mądrość i moc? Czyż to nie jest syn cieśli? Czyż jego matce nie jest na imię Maria, a jego bracia to Jakub, Józef, Szymon i Juda?…”
Mt 2,23 →
„A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.”