Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,18

„Gdzie bowiem jest wiele mądrości, tam jest wiele smutku. A kto przysparza wiedzy, przysparza i cierpienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo gdzie wiele mądrości tam także wiele zgryzoty, a kto mnoży wiedzę mnoży też cierpienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tem, że w wielkiéj mądrości wiele jest kłopotu: a kto przyczynia umiejętności, przyczynia i pracy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem gdzie wiele mądrosci, tam iest wiele kłopotu, a gdzie wiele nauki, tam tym więcey frasunku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo gdzie obfitość mądrości, tam jest wiele smutku. A kto pomnaża poznanie, pomnaża i cierpienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.
WEB · World English Bible, 2020: For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: eo quod in multa sapientia multa sit indignatio; et qui addit scientiam, addit et laborem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Koh 12,12–13 →
„Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę z tych słów: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki męczy ciało. Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.”
1Kor 3,18–20 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.…”
Koh 7,16 →
„Nie bądź przesadnie sprawiedliwy ani przesadnie mądry. Czemu miałbyś się sam do zguby prowadzić?”
Koh 2,23 →
„Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. Także i to jest marnością.”
Jk 3,13–17 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”
Koh 2,15 →
„Dlatego powiedziałem w sercu: Los, który spotyka głupiego, spotka również mnie. Po co więc przewyższyłem go mądrością? Wtedy powiedziałem w sercu, że to także jest marnością.”